とは言うものの、実はほとんどの若者が歌詞の意味を理解できていないのが現状です。それは、私達が怠けていたからではなく、私達と沖縄の方言(ウチナーグチ)との間に少しずつ溝ができてしまっているからだと思います。

　おじー達が使うウチナーグチは、日本語とは違ったもので、聞き取るのがやっとです。そのおじーに返す私の言葉は、日本語(ヤマトグチ)とウチナーグチの崩れた??ものの混ぜ合わせた言葉を使っています。私が、こんな言葉しか使えないことをおじーも分かっているので、おじーも私に合わせた言葉で喋ってくれたりします。